Állítsátok meg Arturo Uit!

Bertolt Brecht színdarabját 1941-ben, finnországi száműzetésében fejezte be. Eredeti címe: Arturo Ui feltartóztatható felemelkedése (Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui), amely magyarul kissé szögle­tesen hangzana, jelzi a darab egyik fontos üzenetét: a „karfiolkirály” hatalomra jutását és bűnszövetke­zetének fondorlatos kiépülését meg lehetett volna akadályozni.

A mű a náci diktatúra erőszakos berendezkedésének tapasztalatá­ból született. Lenyűgöző művé­szi erővel ábrázolja mindenfajta önkényuralom megerősödésének, működési törvényeinek, cinikus mohóságának és elvetemült vaksá­gának természetrajzát.

***

Bertolt Brecht színdarabját Bát­hori Csaba formahű, új fordítá­sában közöljük.

Báthori Csaba költő, esszéista, műfordító.

Eddigi jelentősebb átültetései:

• Johann Wolfgang von Goethe: Faust I. (1998)
• Rainer Maria Rilke: Levelek I-IV. (2014)
• William Shakespeare négy drá­mája (Szentivánéji álom, Szeget szeggel, Macbeth, Julius Caesar, 2010, 2021)
• Robert Walser: A mindenes (regény, 2013)

***

„Így én, a becsületes Dogsborough, ki

Tisztességben leéltem nyolcvan évet,

Jóváhagytam mindent, amit ez a bősz csorda

Kiagyalt s végrehajtott. Ó, világ!

Hallom: kik régről ismertek, most esküdöznek:

Nem tudott ő semmiről, mert ha tud, soha

Nem tűrte volna ezt! De én mindenről tudok.

Tudom, hogy ki gyújtotta fel a raktárt.

Tudom, ki vitte s kábította el szegény Fisht.

Tudom, Roma ott volt Sheetnél, amikor az

– Zsebében a hajójeggyel – vérébe fulladt.

Tudom, Giri lőtte agyon Bowlt azon a

Délelőttön, lenn a városháza előtt… Mert

Sokat tudott a becsületes Dogsborough-ról.

Tudom, Hookot ő ölte meg s hordta kalapját.

Tudom, Givola ötször gyilkolt, itt

A névsor. És mindent tudok Uiról,

S hogy ő mindent tudott Sheetről és Bowlról,

Givola gyilkosságairól és a tűzről.

Mindezt tudtam én, és mindezt eltűrtem én…”