BALKÁN2025 projekt
Az Európai Unió kulturális ügynöksége, a EUROPEAN EDUCATION AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA) által kiírt CREA-CULT-2025-LIT pályázaton kiadónk BALKÁN2025 munkacímű projektje 2026 februárjában elnyerte az Európai Unió támogatását. Projektünk célja balkáni irodalmi remekművek megjelentetése, elérhetővé tétele a magyar olvasók számára. A balkáni népek irodalma, legyen az bármilyen színvonalas, méltánytalanul keveset szerepel a hazai könyvkínálatban. Nyolc alkotást választottunk, nyolc kortárs női szerző általában női sorsokat bemutató könyvét, vállalva ezek fordíttatását, megjelentetését, forgalmazását és népszerűsítését. A támogatási szerződést (Grant Agreement) 2026. február 9-én írta alá az Európai Bizottság.
A projekt keretében egy-egy albán, bolgár, görög, ciprusi görög, horvát, román, szerb és ukrán írónő egy-egy kiemelkedő műve jelenik meg magyar nyelven. A művek fordíttatása a megfelelő felkészültségű, „kis nyelvekről” dolgozó irodalmi fordítók hiánya miatt komoly kihívás, a könyvek kereskedelmi forgalmazása a világnyelvekre orientált könyvpiacon szintén.
A Központi Statisztikai Hivatal (KSH) minden évben közzéteszi a külföldi szerzők által kiadott szépirodalmi művek számát. A 2019–2023 közötti 5 éves időszak adatainak elemzése alapján az angol nyelvű (amerikai és brit) szerzők dominanciája megdöbbentő: a projektben kiválasztott országokból (Ciprus, Görögország, Románia, Bulgária, Szerbia, Koszovó, Horvátország, Ukrajna) származó külföldi szerzőktől hazánkban kiadott könyvek száma összesen 300. Összehasonlításképpen ugyanezen 5 éves időszakban az amerikai szerzőktől 9081, a brit szerzőktől 4098, a német szerzőktől 2133, a francia szerzőktől pedig 757 könyv jelent meg (összesen, 5 éves összehasonlítás: 300 szemben a 16 066-tal). Valójában a kiválasztott nyelveken megjelent szépirodalmi művek teljes, 5 éves darabszáma (300) kevesebb, mint az amerikai szerzőktől egyetlen évben, 2023-ban kiadott szépirodalmi könyvek számának egyötöde (1819). Néhány ország egyáltalán nem szerepel ezen a listán szerzőkkel, például az elmúlt öt évben egyetlen koszovói vagy ciprusi könyv sem jelent meg Magyarországon. Ez a tendencia az elmúlt 20 évben folyamatosan megfigyelhető volt. A rendszerváltás előtt a balkáni, azon belül a jugoszláv régió irodalma sokkal jobban képviseltette magát a magyar piacon, részben a szoros politikai kapcsolatok és a számottevő költségvetési támogatások miatt. Ezek a kulturális kötelékek azóta jelentősen meggyengültek, olyannyira, hogy a magyar olvasóknak manapság alapvetően nincs áttekintésük ezen országok kortárs szerzőivel és népszerű köteteivel kapcsolatban.
A sokszínűség hiányát nagymértékben befolyásolja a kiadók döntése, hogy a bestsellereket és az ismertebb amerikai és brit szerzők műveit részesítik előnyben, a többi fordított irodalom szerepe marginális. A csekély kínálat csökkent olvasói érdeklődéshez vezet, és fordítva. Ezt az ördögi kört szeretnénk átvágni a támogatás segítségével. A projekt kiterjed a könyvek fordíttatására, kiadására, forgalmazására és népszerűsítésére. A projekt kezdési időpontja 2026. március 1., futamideje 25 hónap.
Az első kiadott köteteket előreláthatólag a 2026-os Nemzetközi Könyvfesztiválon mutatjuk be olvasóinknak és kereskedelmi partnereinknek.